Twelve Days (Before) Christmas

Day 7 - När det lider mot jul [Sweden]

När det lider mot jul, also known as Det strålar en stjärna, is a Swedish Christmas song with lyrics by Jeanna Oterdahl, and written for vocals and piano in 1909 by Ruben Liljefors. A version for mixed choir, a cappella, was arranged in 1933 and originally published in 1944.

Det strålar en stjärna förunderligt blid
     [There is a star shining wonderfully gentle]
I öster på himlen hon står.
     [In the east in the sky it is]
Hon lyst över världenes oro och strid
     [It has been gleaming over the worries and struggles of the world]
I nära två tusende år.
     [Since nearly two thousand years]
 
När dagen blir mörk och när snön faller vit,
     [When the day gets dark and when the snow falls white]
Då skrider hon närmre, då kommer hon hit.
     [It comes closer, then it comes here]
Och då vet man, att snart är det jul!
     [And then you know that soon it is Christmas]
                   for the rest of the English translation, see  here
Ty julen är härlig för stora och små,
Är glädje och ljuvaste frid.
Är klappar och julgran och ringdans också,
Är lycka oändligen blid
 
Är ljus, allas ögon då stråla som bäst
Och stjärnorna tindra som mest.
Och där ljuset är, där är det jul!
 
När dagen blir mörk och när snön faller vit,
Då skrider hon närmre, då kommer hon hit.
Och då vet man, att snart är det jul!

 

När det lider mot jul - Värmlands Nations Kör

När det lider mot jul - Stella Chamber Choir