What better way to celebrate Christmas Day than to enjoy the beautiful French carol Il est né (He is born). It was published for the first time in 1862 by R. Grosjean, organist of the Cathedral of Saint-Dié-des-Vosges, in a collection of carols entitled Airs des Noëls lorrains. The text of the carol was published for the first time in Dom G. Legeay's Noêls anciens (1875-76). Merry Christmas!
Il est né le divin enfant, / He is born, the Heav'nly Child,
Jouez hautbois, / Oboes play,
résonnez musettes / and bagpipes sounding.
Il est né le divin enfant, / He is born, the Heav'nly Child,
Chantons tous son avènement. / Let all sing His nativity.
Depuis plus de quatre mille ans, /Tis four thousand years & more,
Nous le promettaient les prophètes /Prophets foretold His coming.
Depuis plus de quatre mille ans, /Tis four thousand years & more
Nous attendions cet heureux temps. /We waited this happy hour.
Chorus
Qu'il est beau, qu'il est charmant, / Ah, how lovely, Ah, how fair,
Que ses grâces sont parfaites! / What perfection is His graces.
Qu'il est beau, qu'il est charmant, / Ah, how lovely, Ah, how fair,
Qu'il est doux ce divin enfant. / Child divine, so gentle there.
Chorus
Une étable est son logement / In a stable lodged is He,
Un peu de paille est sa couchette / Straw is all He has for cradle.
Une étable est son logement / In a stable lodged is He,
Pour un dieu quel abaissement! / Oh how great humility!
Chorus
Partez, grands rois de l'Orient, / Jesus Lord, O King with power,
Venez vous unir à nos fêtes / Though a little babe You come here.
Partez, grands rois de l'Orient, / Jesus Lord, O King with power,
Venez adorer cet enfant! / Rule o'er us from this glad hour!
Chorus
Il est né - Salt Lake Children's Choir (arr. by Ralph Woodward)
Il est né - Voces para la Paz (arr. by Gabriel Fauré)
Il est né - The Gothard Sisters
Il est né - Robin Bullock (guitar)
No comments:
Post a Comment