Twelve Days of Christmas

Day 1 - Christmas Day! Heinillä härkien kaukalon (On the hay, in the bull's trough) [Finland]

Merry Christmas one and all! I hope you are relaxing, remaining healthy, and enjoying the holidays with your loved ones.

We start the real Twelve Days of Christmas with the most beloved carol in Finland - Heinillä härkien kaukalon - which is actually the Finnish version of the 16th century (possibly even 13th century) French carol Entre le bœuf et l'âne gris (Between the Ox and the Gray Donkey). Like most early Christmas songs, this carol is about the nativity scene. Not much is known about the song other than the fact that it originated in France. The song may have been inspired by the Book of Isaiah, Chapter 1, Verse 3 where the ox and the donkey are present for the birth of Jesus.

Härän ja harmaan aasin välissä
nukkuu pieni poika.
Tuhat taivaallista enkeliä, tuhat serafia
lentävät tämän suuren
rakkauden Jumalan ympärillä.

Marian käsivarsilla
nukkuu elämän hedelmä.
Tuhat taivaallista enkeliä...

Ruusujen ja liljojen keskellä
nukkuu pieni poika.
Tuhat taivaallista enkeliä...

Varkaiden välissä ristillä
nukkuu kuningasten kuningas.
Tuhat taivaallista enkeliä...
~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

Entre le bœuf et l'âne gris
Dort, dort, dort le petit fils,
Mille anges divins, mille séraphins
Volent à l'entour de ce grand Dieu d'amour.

Entre les deux bras de Marie
Dort, dort, dort le fruit de vie
Mille anges divins...

Entre les roses et les lys,
Dort, dort, dort le petit fils,
Mille anges divins...

Entre les larrons sur la Croix
Dort, dort, dort le Roi des Rois
Mille anges divins...
~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

On the hay, in the bulls' trough
Sleeps an innocent Child.
The path of a flock of angels
Soon leads to Him
To marvel at the greatest Love.
 
In the hems of the beloved mother
Sleeps the Son of God.
The path of a flock of angels
Soon leads to Him
To marvel at the greatest Love.
 
In the midst of lilies and roses
Sleeps the Lord of people.
The path of a flock of angels
Soon leads to Him
To marvel at the greatest Love.
 
At the cross beside a robber
Sleeps the purest Victim.
The path of a flock of angels
Soon leads to Him
To marvel at the greatest Love.

So many performances to choose from, and in a wide range of styles. Enjoy these gems! 

Heinillä härkien kaukalon - Lauluyhtye Laulaensemble

Heinillä härkien kaukalon - Jesse Kaikuranta & Peter Engberg

Heinillä härkien kaukalon - Club for Five

Heinillä härkien kaukalon - Riina Rautakoski (kantele)

 

Entre le bœuf et l'âne gris - Polyteknikkojen Kuoro

 

Entre le bœuf et l'âne gris - Daniel Shoskes (baroque lute)

Entre le bœuf et l'âne gris - Sjors ter Braak