Twelve Days of Christmas

Day 6 - Oi tu bitaite, lyliumoj

Oi tu bitaite, lyliumoj (Oh, ye little bee, lyliumoj) is an Advent carol from Lithuania.

SEDULA are six women who are united by their love for traditional folk songs, especially  folklore of all regions of Lithuania. The ensemble focuses mostly on vocal folk music, its creative interpretation and post-folk transformation, with a subtle accompaniment of kanklės (the Lithuanian type of zither), violins, skudučiai (multi-pipe whistles), percussion and other instruments. Interpretations of Sedula are remarkable for their idiosyncratic, transparent and spellbindingly undulating sound of women’s voices. On stage the members of SEDULA wear beautiful costumes recreated after 15th and 16th century examples c. examples.

Oi tu bitaite, lyliumoj - Sedula

Oi, tu bitaite, lyliumoj / Oh, ye little bee, lyliumoj
Maža nedidaite, lyliumoj / Ye tiny little one, lyliumoj
Ar tu nebijojai, lyliumoj / Were you not afraid, lyliumoj
Viena lakiotie, lyliumoj / To fly around alone, lyliumoj
Po žalių girelį, lyliumoj / In the green wood, lyliumoj
Po rakštumynus, lyliumoj? / In the bushes, lyliumoj?

Oi, ko aš bijosiu, lyliumoj / Oh, why would I be afraid, lyliumoj
Viena lakiotie, lyliumoj / To fly around alone, lyliumoj
Po žalių girelį, lyliumoj / In the green wood, lyliumoj
Po rakštumynus, lyliumoj? / In the bushes, lyliumoj?
Tik aš pasbijojau, lyliumoj / I was only scared, lyliumoj
Juodo vanagėlio, lyliumoj / Of the black hawk, lyliumoj
Kad jis neatskristų, lyliumoj / Should he fly over, lyliumoj
Kad jis nenuneštų, lyliumoj ... / Should he take me away, lyliumoj ...

Oi, tu mergela, lyliumoj / Oh, ye lassie, lyliumoj
Balta lelijėla, lyliumoj / Ye white lilly, lyliumoj
Ar tu nebijojai, lyliumoj / Weren't you afraid, lyliumoj
Viena vaikščiotie, lyliumoj / To walk around alone, lyliumoj
Po žalių girelį, lyliumoj / In your father's manor, lyliumoj
Po aukštų klėtelį, lyliumoj? / In the tall barn, lyliumoj?

Oi, ko aš bijosiu, lyliumoj / Oh, why would I be afraid, lyliumoj
Viena vaikščiotie, lyliumoj / To walk around alone, lyliumoj
Po tėvelio dvarą, lyliumoj / In my father's manor, lyliumoj
Po aukštų klėtelį, lyliumoj? / In the tall barn, lyliumoj?
Tik aš pasbijojau, lyliumoj / I was only scared, lyliumoj
Jauno bernužėlio, lyliumoj / Of the young lad, lyliumoj
Kad jis neatjotų, lyliumoj / Should he ride over, lyliumoj
Kad jis neišvežtų, lyliumoj / Should he take me away, lyliumoj
Kad jis neišvežtų, lyliumoj / Should he take me away, lyliumoj
Svetimon šalalėn, lyliumoj ... / To a distant land, lyliumoj...

Kad reiks dovanotie, lyliumoj / I would have to present, lyliumoj
Daugel dovanėlių, lyliumoj / Many dear gifts, lyliumoj
Anytai motulai, lyliumoj / To my mother-in-law, lyliumoj
Šilko prijuostėlį, lyliumoj / A silken apron, lyliumoj
Šešurui tėveliui, lyliumoj / To my father-in-law, lyliumoj
Balti marškinėliai, lyliumoj / White shirt, lyliumoj
Dieveriui brolaliui, lyliumoj / To my brother-in-law, lyliumoj
Margoji juostelė, lyliumoj / A mottled sash, lyliumoj
Mošelai sesiulai, lyliumoj / To my sister-in-law, lyliumoj
Rūtelės šakelė, lyliumoj. / A twig of rue, lyliumoj.